Киргизско-русский словарь - тозок

ир.

1. рел. ад;

2. перен. мука, мучение;

тозок тартиспытывать муки, мучиться;

карыганда мен шордуу тозогуң тартып келатам фольк. в старости я, несчастная (мать), мучаюсь из-за тебя (мой страдающий сын);

тозогун тартып атанын, сөөгүн издеп табам деп фольк. в поисках останков отца я испытываю муки;

тозогум тартчу бала жаш сын (мой ещё) молод, чтобы мучиться из-за меня (чтобы принять на себя все тяготы, оставшись без меня);

тобурчак минбей, жөөлөйлү, тозок тартып, жөнөйлү фольк. на скакунов мы не сядем, а с мучениями пойдём пешком;

бу дүйнөнүң тозогун көрүп кетип баратам фольк. в этой (земной) жизни я постоянно испытываю муки;

тозокту көргөн от менен ойнойт погов. кто ад видел, тот с огнём играет;

тириде (или тиридей или тирүүлөй) тозок или тиринин тозогу или азап-тозок мука-мученская, трудность невероятная;

сени табуу тиринин тозогу найти тебя невероятно трудно;

азаптан, тозоктон өткөн таалай (это такая) судьба, что хуже адских мук.